Siia siis postitan 4 üligeniaalset reklaami, mis on liikvel Seibu Line rongide akendel, et inimesi manitseda ja parandada nende käitumist rongis. Neid reklaame on küll rohkem, aga paraku tänase/eilse visiidiga rohkem pildistada ei suutnud. Palju neid erinevaid kokku on, EI TEA täpselt. Tahaks kogu seeriat saada, aga esialgu siis 4tk ajab ka asja ära. Need 4 on enamlevinud hetkel. Teised näivad haruldasemad:
1. ボリュームちいサイさん(Volume chiisai san) Esimene ninasarvikuga kutsub rahvast üles kuulama muusikat nii, et see ei kostuks kõrvaklappidest välja naabriteni, mis võiks neid häirida. Ninasarviku nimeks on Chiisai san ehk hr. väike ninasarvik. Tegelikult viidatakse siinkohal sellele, et heli peaks olema chiisai ehk vaikne, millele viitab niiöelda sulgudes olev sõna boryuumu (volume) Tegu on tüüpilise jaapani keelele omase mänglevusega, kus SAI = ninasarvik, CHIISAI = väike, pisike, vaikne.
2. 座席詰めてスワローさん（Zaseki tsumete suwaroo san) Teine pääsukestega kutsub üles kenasti üksteise kõrval istuma ja mitte ruumi raiskama, et kõik ikka istuda saaks. ZASEKI = iste, TSUMETE = tihedalt ükteise kõrval, SUWAROO = pääsuke, istugem (nii pääsuke kui istugem on jaapani keeles sama hääldusega nagu ka paljud teised sõnad).
3. 周りの迷惑カンガルーさん (Mawari no meiwaku kan ga ruu san) See siis manitseb teisi ümbritsevaid inimesi mitte häirima. Kängurutibi ütleb, et tema meigib ennast pärastpoole nagu ka põnn, kes oma burksi süüa ihaleb - ka tema sööb pärast rongist mahaminekut oma burksi ära. Ja keskmine papa ei laota oma ajalehte lugemise ajal laiali, et see teisi häiriks vaid vastupidiselt hoiab selle kitsana. MAWARI NO = ümbritsevate, MEIWAKU = häiriv, KAN = tunne, RUU = ma ei osanud seda päris täpselt tõlkida...
4. 車内で電話かけニャーイさん (Shanai de denwa kake nyaai san) SHANAI DE= vagunis, DENWA = telefon, KAKE = telefoniga rääkima, NYAAI = nya-nya on jaapani keeles kassi näugumine, nai aga on eitus. ehk siis öeldakse, et ärge rääkige telefoniga vagunis.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar